Fossil Youth came out to retirement to record a brand new single with Sleeping With Sirens vocalist Kellin Quinn